1
00:00:00,001 --> 00:00:01,136
Rosewood: Sebelumnya di "Rosewood"...
2
00:00:01,171 --> 00:00:03,286
- Keberatan jika aku bergabung denganmu?
- Keberatan jika tidak.
3
00:00:04,086 --> 00:00:06,489
- Rosie, ini...
- Dr. Adrian Webb, M.E.
4
00:00:06,521 --> 00:00:09,725
Setelah Anda menyelesaikan masalah ini,
kamu bisa menebusnya padaku.
5
00:00:09,759 --> 00:00:11,527
Oh, aku berencana melakukannya.
6
00:00:12,695 --> 00:00:15,064
Sejak kalian berdua mulai bermain
sarapan sembrono ini...
7
00:00:15,097 --> 00:00:16,198
- Ooh! Ya!
- Oh!
8
00:00:16,231 --> 00:00:18,368
...Saya telah melihat percikan dalam diri Kayla.
9
00:00:18,401 --> 00:00:19,569
Jadi sekarang saya sudah berbagi
semua tanda bahayaku...
10
00:00:19,601 --> 00:00:21,336
Aku tahu aku berhutang budi padamu.
11
00:00:21,369 --> 00:00:23,672
Anda melakukannya. Dan aku sedang berpikir...
12
00:00:23,706 --> 00:00:25,575
- "La Boheme."
- Kamu ingin pergi ke opera bersamaku?
13
00:00:25,607 --> 00:00:28,711
Saya akan berada di sana... Sabtu, tepat pukul 7:30.
14
00:00:40,055 --> 00:00:43,592
Villa: Kadang-kadang, suatu pagi
dimulai seperti yang lainnya.
15
00:00:49,165 --> 00:00:54,571
Apa yang dibutuhkan dunia saat ini
16
00:00:54,603 --> 00:00:58,575
Apakah cinta, cinta yang manis
17
00:00:58,608 --> 00:01:01,778
Beberapa orang memiliki memori fotografis
18
00:01:01,811 --> 00:01:06,449
dan ingat setiap saat,
setiap detail kehidupan mereka.
19
00:01:06,481 --> 00:01:11,420
Apa yang dibutuhkan dunia saat ini
20
00:01:11,453 --> 00:01:15,290
Apakah cinta, cinta yang manis
21
00:01:15,323 --> 00:01:16,658
Tidak, bukan hanya...
22
00:01:16,691 --> 00:01:20,996
Terkadang ada
momen yang begitu sempurna
23
00:01:21,030 --> 00:01:23,900
Anda tahu itu akan tertanam selamanya.
24
00:01:23,933 --> 00:01:25,135
(rana kamera berbunyi klik)
25
00:01:25,168 --> 00:01:31,241
Tuhan, kami tidak membutuhkannya
gunung lain
26
00:01:31,274 --> 00:01:34,611
Ada gunung
dan lereng bukit...
27
00:01:34,644 --> 00:01:40,016
Bagi orang lain, hidup adalah a
serangan dan baterai terus-menerus.
28
00:01:40,049 --> 00:01:44,187
Ada lautan dan sungai
29
00:01:44,219 --> 00:01:46,322
Cukup untuk menyeberang
30
00:01:46,355 --> 00:01:49,526
Cukup untuk bertahan
31
00:01:49,558 --> 00:01:50,826
Sampai...
32
00:01:50,859 --> 00:01:54,496
Ke mana pun Anda melihat
Miami, semua orang sama.
33
00:01:54,530 --> 00:01:57,000
Tidak ada yang tahu persis
apa yang ada di depan mereka
34
00:01:57,032 --> 00:01:58,200
atau apa yang mungkin terjadi pada hari itu.
35
00:01:58,234 --> 00:02:01,972
Apa yang dibutuhkan dunia saat ini
36
00:02:04,039 --> 00:02:09,012
Tidak diragukan lagi
hari ini, ada sesuatu yang mengudara.
37
00:02:09,044 --> 00:02:10,780
(koin bergemerincing)
38
00:02:10,812 --> 00:02:12,781
(bip)
39
00:02:12,814 --> 00:02:15,085
(mesin penjual otomatis menderu)
40
00:02:19,222 --> 00:02:22,292
Wah, wah, teman-teman, lihat ini!
41
00:02:22,324 --> 00:02:23,560
Lihat ini!
42
00:02:23,592 --> 00:02:25,127
Tahukah kalian
kamu sedang melihat di sini?
43
00:02:25,161 --> 00:02:27,864
- Wanita: Apa?
- Ini tandanya!
44
00:02:27,896 --> 00:02:30,132
Ini tandanya aku utuh.
45
00:02:30,165 --> 00:02:32,134
Ini akan menjadi hari yang baik, teman-teman.
46
00:02:32,168 --> 00:02:33,336
Ini akan menjadi hari yang baik.
47
00:02:34,937 --> 00:02:38,174
Hei kamu. Ingat saya?
48
00:02:38,206 --> 00:02:40,676
Ada apa?
49
00:02:40,710 --> 00:02:42,212
Anda tahu, hanya, eh, tangannya
50
00:02:42,245 --> 00:02:45,480
di saluran cerna yang lama
masalah saluran, Anda tahu.
51
00:02:45,514 --> 00:02:47,016
Itulah yang saya lihat.
52
00:02:47,049 --> 00:02:49,519
Saya tahu saya tidak muncul di teater.
53
00:02:49,551 --> 00:02:51,687
Anda tahu apa? Jangan. Jangan lakukan itu.
54
00:02:51,721 --> 00:02:54,324
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.
Tidak apa-apa. Anda lolos.
55
00:02:54,356 --> 00:02:57,492
Tapi mungkin aku tidak ingin menjadi seperti itu.
56
00:02:57,526 --> 00:02:59,329
Jadi, Anda tahu apa yang tidak Anda inginkan.
57
00:02:59,361 --> 00:03:00,296
Tahukah Anda apa yang Anda inginkan?
58
00:03:02,431 --> 00:03:04,600
Ini bukan pertanyaan jebakan.
59
00:03:04,633 --> 00:03:05,867
- (bel lift berbunyi)
- Rosewood: Hei!
60
00:03:05,901 --> 00:03:07,937
Vila, Vila
61
00:03:07,969 --> 00:03:09,838
Vila, Vila
62
00:03:09,872 --> 00:03:12,208
Aduh! Entah Anda sedang memakainya
terlalu banyak mentega kakao
63
00:03:12,241 --> 00:03:13,209
atau Anda baru saja berada di pantai.
64
00:03:13,241 --> 00:03:15,210
Tidak, saya katakan jumlah yang sempurna.
65
00:03:15,243 --> 00:03:17,212
Dan ya, saya sedang mengalaminya
66
00:03:17,246 --> 00:03:19,515
apa yang oleh sebagian orang disebut sebagai momen yang tepat.
67
00:03:19,548 --> 00:03:20,949
Mm.
68
00:03:20,983 --> 00:03:23,419
Sebuah tanda yang sangat jelas bahwa saya
perlu mengambil barang dia-dan-aku
69
00:03:23,451 --> 00:03:24,419
ke tingkat berikutnya.
70
00:03:24,453 --> 00:03:26,723
Apakah saya ingin tahu apa pendapat Anda tentang hal itu?
71
00:03:26,756 --> 00:03:28,533
Nah, malam ini maksudnya
dibawa pulang dari Phu Tangs.
72
00:03:28,568 --> 00:03:29,125
Oh.
73
00:03:29,157 --> 00:03:30,425
Ya, sedikit udang bawang putih
74
00:03:30,459 --> 00:03:32,694
di geladak, di bawah bintang-bintang.
75
00:03:32,728 --> 00:03:35,598
Dan kami bertiga sebagai satu keluarga.
76
00:03:35,631 --> 00:03:37,699
Hei, berbicara tentang hubungan,
77
00:03:37,733 --> 00:03:39,269
eh, kamu dan Adrian sudah DTR belum?
78
00:03:39,301 --> 00:03:41,203
- (bel lift berbunyi)
- Permisi?
79
00:03:41,236 --> 00:03:43,772
DTR. Kalian memiliki semua itu
semuanya, seperti, "Permisi?"
80
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
Saya sedang berbicara tentang mendefinisikan
hubungannya, Villa.
81
00:03:45,508 --> 00:03:47,110
Ya! Siapa yang berbicara seperti itu?
82
00:03:47,143 --> 00:03:48,777
Dan, tidak, ini rumit, oke?
83
00:03:48,811 --> 00:03:51,314
Oh, lihat, cara terbaik untuk melakukannya
menyederhanakan situasi
84
00:03:51,347 --> 00:03:52,949
adalah, katakan denganku...
85
00:03:52,981 --> 00:03:54,817
- Tentukan.
- ...mendefinisikan situasi, seperti yang didefinisikan Denise...
86
00:03:54,849 --> 00:03:57,419
Oh, Rosie! Merindukanmu tadi.
87
00:03:57,453 --> 00:03:58,955
- Itu terjadi, kawan.
- Apa itu?
88
00:03:58,987 --> 00:04:01,423
- Aku punya waktu sebentar.
- Apa?! Aku juga punya waktu sejenak.
89
00:04:01,456 --> 00:04:03,058
- Nah, lihat, ada sesuatu yang mengudara.
- Itu ada di udara.
90
00:04:03,091 --> 00:04:05,093
Haruskah aku pergi agar kalian bisa
berpegangan tangan dan menyanyikan "Kumbaya"?
91
00:04:05,127 --> 00:04:06,429
Oh, vila yang malang.
92
00:04:06,461 --> 00:04:08,331
Dia sedikit marah kan
sekarang karena dia tidak punya momen.
93
00:04:08,363 --> 00:04:10,465
Oh. Wah, kamu tahu? Jangan benci, Villa.
94
00:04:10,499 --> 00:04:12,135
- Oke? Karena momenmu akan tiba.
- Itu akan datang.
95
00:04:12,168 --> 00:04:14,304
Saat ini, aku harus masuk ke sana
dan berbicara dengan siswa tersebut.
96
00:04:14,336 --> 00:04:16,471
Rasanya menginspirasi pikiran anak muda
seperti langkah berikutnya yang sempurna
97
00:04:16,504 --> 00:04:17,973
sampai hari yang mulia ini.
98
00:04:18,007 --> 00:04:19,608
Itu adalah masa depan kita, kau tahu?
99
00:04:19,641 --> 00:04:23,312
Nah, apa kabar, anak-anak? Bagaimana kabar kalian?
100
00:04:23,346 --> 00:04:25,247
Ya? Namaku Ryan Slade.
101
00:04:25,281 --> 00:04:27,317
Saya kapten EMPD.
102
00:04:27,350 --> 00:04:29,585
Terima kasih teman-teman telah datang untuk tur.
103
00:04:29,617 --> 00:04:32,120
Ayolah. Bisakah saya mendapatkan
ada lagi senyuman di sini?
104
00:04:32,153 --> 00:04:34,690
Ini dia. Baiklah.
105
00:04:34,723 --> 00:04:37,159
Aku akan membuat hari ini
sangat berkesan bagi kalian.
106
00:04:37,192 --> 00:04:38,427
Baiklah? Kita akan bersenang-senang.
107
00:04:38,461 --> 00:04:39,795
Kamu, siapa namamu?
108
00:04:39,829 --> 00:04:41,831
Tidak, tidak, ayolah. Kami
bukan tentang tag nama di sini.
109
00:04:41,863 --> 00:04:43,365
Baiklah? Hanya melangkah
maju dengan percaya diri
110
00:04:43,399 --> 00:04:44,266
dan sebutkan namamu.
111
00:04:44,300 --> 00:04:46,269
Itu Axton.
112
00:04:46,302 --> 00:04:48,471
Benar-benar?
113
00:04:48,504 --> 00:04:50,273
Berengsek. Itu nama yang keren.
114
00:04:50,305 --> 00:04:51,306
(tertawa)
115
00:04:51,339 --> 00:04:53,675
Axton! Saya menyukainya! Baiklah!
116
00:04:53,709 --> 00:04:55,944
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan, eh,
kamu dan teman sekelasmu di sini
117
00:04:55,978 --> 00:04:57,447
kepada beberapa remaja putra dan putri yang baik
118
00:04:57,480 --> 00:04:59,282
yang melayani bersamaku.
119
00:04:59,314 --> 00:05:01,983
Yah, dia tidak terlalu muda,
tapi dia punya nama yang keren.
120
00:05:02,016 --> 00:05:03,353
Teruskan.
121
00:05:03,386 --> 00:05:06,523
Hai, saya Petugas Broadhead.
Saya bekerja di ruang bukti.
122
00:05:09,824 --> 00:05:12,627
Bagaimana denganmu? Anda berada di divisi apa?
123
00:05:12,661 --> 00:05:16,632
Eh, saya... Petugas McKinney, dan...
124
00:05:16,665 --> 00:05:17,967
(semua berteriak)
125
00:05:18,000 --> 00:05:20,168
Semuanya letakkan senjatamu!
126
00:05:20,201 --> 00:05:22,805
(berteriak tidak jelas)
127
00:05:22,838 --> 00:05:25,808
Aku bilang, letakkan senjatamu!
128
00:05:25,841 --> 00:05:27,977
Anda mendengarnya! Anda mendengarnya!
129
00:05:28,009 --> 00:05:30,180
Jatuhkan itu.
130
00:05:31,579 --> 00:05:33,716
Menjadi seorang koboi itu akan terjadi
membuat banyak orang terluka,
131
00:05:33,749 --> 00:05:35,985
terutama kamu
kapten garam dan merica di sini.
132
00:05:36,017 --> 00:05:37,519
Letakkan senjatamu.
133
00:05:37,552 --> 00:05:39,021
Villa, kamu mungkin ingin mendengarkannya.
134
00:05:39,053 --> 00:05:41,990
Aku bilang jatuhkan senjatamu.
135
00:05:42,024 --> 00:05:44,826
Baiklah, cowgirl di sini
tidak mau mendengarkan.
136
00:05:44,860 --> 00:05:46,528
(pompa senapan)
137
00:05:46,562 --> 00:05:48,798
(semua berteriak)
138
00:05:53,035 --> 00:05:54,871
Oke.
139
00:05:54,903 --> 00:05:57,173
Semuanya...
140
00:05:57,206 --> 00:06:00,410
berikut sedikit previewnya
tentang apa yang akan terjadi
141
00:06:00,442 --> 00:06:03,211
jika kamu tidak mendengarkannya
apa yang saya katakan, ketika saya mengatakannya.
142
00:06:03,245 --> 00:06:05,715
(bip)
143
00:06:28,137 --> 00:06:30,605
Apakah aku mendapatkan perhatianmu sekarang?
144
00:06:30,639 --> 00:06:32,775
(sirene meraung-raung di kejauhan)
145
00:06:32,807 --> 00:06:34,411
Bagus.
146
00:06:36,245 --> 00:06:39,249
(musik tema diputar)
147
00:06:40,242 --> 00:06:45,242
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
148
00:06:46,176 --> 00:06:49,035
(bilah helikopter berputar)
149
00:06:49,067 --> 00:06:50,969
(sirene meraung-raung)
150
00:06:51,002 --> 00:06:53,507
(obrolan radio polisi)
151
00:06:57,242 --> 00:07:00,346
Silakan ke unit saya.
152
00:07:05,517 --> 00:07:07,853
(bicara tidak jelas)
153
00:07:13,658 --> 00:07:16,329
Barbara DiCasoli di sini
melihat apa yang tampak
154
00:07:16,362 --> 00:07:18,298
situasi penyanderaan sedang berlangsung
155
00:07:18,331 --> 00:07:20,066
di Departemen Kepolisian Miami Timur.
156
00:07:20,098 --> 00:07:21,834
Aku diberitahu ada
anak-anak dalam karyawisata
157
00:07:21,867 --> 00:07:23,502
- dari SMA Samoset di dalam.
- Pip.
158
00:07:24,237 --> 00:07:27,374
Dan tidak ada informasi
tentang apa yang diminta
159
00:07:27,406 --> 00:07:29,475
atau tujuan pengambilalihan.
160
00:07:29,509 --> 00:07:32,011
Yang kami tahu hanyalah ini
adalah situasi yang sangat serius
161
00:07:32,043 --> 00:07:34,346
dan itu semua jalan di
sekitarnya telah ditutup
162
00:07:34,379 --> 00:07:36,182
atas dugaan ancaman bom.
163
00:07:36,214 --> 00:07:38,150
Melaporkan langsung dari
PD Miami Timur,
164
00:07:38,184 --> 00:07:41,187
Saya Barbara DiCasoli untuk Berita 5.
165
00:07:41,220 --> 00:07:44,090
Fokus. Kami punya orang
di dalam sekarang
166
00:07:44,122 --> 00:07:45,724
mengandalkan kita untuk mengeluarkan mereka.
167
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
Jika Anda tidak siap
tugas ini, kamu bisa pulang
168
00:07:47,293 --> 00:07:48,528
dan bermainlah sendiri, kamu dengar aku?
169
00:07:48,560 --> 00:07:50,262
- Apa yang terjadi di sana?!
- Mundur, tuan!
170
00:07:50,295 --> 00:07:52,331
Hei, nona, saya bertanya pada Anda!
171
00:07:52,365 --> 00:07:53,833
Ya, saya mendengar pertanyaan itu.
172
00:07:53,865 --> 00:07:55,601
Masalahnya, saya tidak pernah merespons
173
00:07:55,634 --> 00:07:57,370
kepada siapa pun yang memanggilku nona.
174
00:07:57,403 --> 00:07:59,406
Saya Agen Khusus FBI Harrows,
dan jika kamu tidak keberatan...
175
00:07:59,439 --> 00:08:01,841
Anda adalah negosiatornya.
Yah, aku tidak akan pergi.
176
00:08:01,874 --> 00:08:04,244
Agen Harrows, sudah
sebuah ID. pada penculik kami.
177
00:08:04,276 --> 00:08:06,445
- Besar.
- Owen Panitch, usia 38.
178
00:08:06,478 --> 00:08:08,414
Oke. 38, bercerai,
179
00:08:08,447 --> 00:08:10,582
analis komputer keluar dari
M.I.T., karya adalah AuraTech.
180
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Hanya ini yang kita punya?
181
00:08:11,983 --> 00:08:14,553
Dia tidak ada di komputer kita
semua, bahkan tiket parkir pun tidak.
182
00:08:14,586 --> 00:08:16,188
Siapa yang tidak punya tiket parkir?
183
00:08:16,221 --> 00:08:18,257
Saya hanya tidak percaya beberapa orang
pria baik bangun suatu hari
184
00:08:18,291 --> 00:08:19,592
dan memutuskan untuk berperan sebagai penjahat Bond.
185
00:08:19,625 --> 00:08:21,561
Orang ini akan memberi kita jam.
186
00:08:21,594 --> 00:08:23,797
Aku punya jam sendiri
terus berdetak, jadi jika Anda tidak keberatan,
187
00:08:23,830 --> 00:08:27,267
Ira Hornstock... kurang tepat
keluarkan lidahmu, ya?
188
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
(sirene meraung-raung)
189
00:08:29,335 --> 00:08:31,571
(berdering)
190
00:08:31,604 --> 00:08:32,906
(ponsel berbunyi)
191
00:08:32,938 --> 00:08:34,807
Berapa hari Anda bisa datang
untuk bekerja dan melepas sepatumu?
192
00:08:34,841 --> 00:08:36,775
Villa : Kamu tidak mungkin memakainya
193
00:08:36,808 --> 00:08:38,410
kacamata berwarna Rosie Anda sekarang?
194
00:08:38,443 --> 00:08:39,878
Hei Villa, jangan ragu lagi dengan kacamatanya ya.
195
00:08:39,912 --> 00:08:40,980
Saya mendapatkan semua tipe.
196
00:08:41,013 --> 00:08:42,882
Ya, aku tahu kesukaanmu
untuk melihat dunia.
197
00:08:42,914 --> 00:08:44,049
Tapi saat ini...
198
00:08:44,082 --> 00:08:45,717
Ya, bisakah kamu melihat ini?
199
00:08:45,750 --> 00:08:47,252
Hmm, kamu lihat ini?
200
00:08:47,285 --> 00:08:49,288
Ini bukan tentang kacamatanya.
201
00:08:49,322 --> 00:08:50,823
Ini tentang saya tetap fokus
202
00:08:50,856 --> 00:08:52,658
jadi kapan pun Anda siap melakukan tugas kami,
203
00:08:52,692 --> 00:08:53,793
Aku di sana bersamamu.
204
00:08:53,826 --> 00:08:56,062
Baiklah, para pekemah, dengarkan.
205
00:08:56,095 --> 00:08:59,399
Anda tahu rekan saya, tapi
kamu belum bertemu dengannya secara formal.
206
00:08:59,432 --> 00:09:00,834
Duke.
207
00:09:02,668 --> 00:09:04,437
Kalian semua akan memakai salah satu dari ini.
208
00:09:04,470 --> 00:09:06,473
Anda semua adalah angka sekarang.
209
00:09:06,505 --> 00:09:08,307
Ini, ambil satu, sebarkan.
210
00:09:08,341 --> 00:09:10,076
Ambil satu, sebarkan.
211
00:09:10,109 --> 00:09:11,845
Tapi bukan kamu, tidak.
212
00:09:11,878 --> 00:09:13,847
Tidak, kamu istimewa.
213
00:09:13,879 --> 00:09:15,615
Dan Anda mendapatkan nomor favorit saya.
214
00:09:15,648 --> 00:09:17,517
Anda tidak perlu melepas sepatu Anda.
215
00:09:17,549 --> 00:09:20,620
Anda semacam sandera bintang saya.
216
00:09:20,653 --> 00:09:22,422
Apa yang kamu bicarakan?
217
00:09:22,455 --> 00:09:24,123
Oh, apa kamu tidak ingat aku?
218
00:09:24,155 --> 00:09:26,158
Ayo.
219
00:09:26,192 --> 00:09:28,461
Kantor Polisi ke-12, rumah lamamu.
220
00:09:28,494 --> 00:09:30,763
Baru dua bulan.
221
00:09:30,796 --> 00:09:33,633
Ya. Yah, kamu juga sudah berubah.
222
00:09:33,666 --> 00:09:36,102
Ada sedikit tambahan jazz di garis rahang.
223
00:09:36,134 --> 00:09:39,172
Permisi, Pak, bolehkah saya minta
camilan, sesuatu untuk dimakan.
224
00:09:39,205 --> 00:09:40,874
Oh, kamu mau camilan?
225
00:09:40,907 --> 00:09:42,041
Biarkan saya berpikir... tidak.
226
00:09:42,073 --> 00:09:43,509
Mengapa kamu tidak memeriksa lantainya,
227
00:09:43,543 --> 00:09:45,311
dan mungkin kamu bisa menemukannya
beberapa permen di puing-puing?
228
00:09:45,344 --> 00:09:46,847
Jangan lakukan itu juga.
229
00:09:48,147 --> 00:09:49,349
Dia tidak memanusiakan kita.
230
00:09:49,381 --> 00:09:51,617
Ya, itu lebih mudah baginya
untuk membunuh kita jika dia perlu.
231
00:09:51,650 --> 00:09:53,886
Pacar Panitch.
232
00:09:53,919 --> 00:09:56,154
Dikirim warna hitam putih
ke kediamannya, tapi tidak ada jawaban.
233
00:09:56,187 --> 00:09:58,725
Lakukanlah. Aku mungkin membutuhkannya
di sini untuk menarik hati sanubarinya.
234
00:09:58,758 --> 00:10:00,793
Agen Harrows, taktis baru saja menemukan ini
235
00:10:00,826 --> 00:10:02,295
di pintu masuk tenggara
ke dok pemuatan.
236
00:10:02,327 --> 00:10:03,795
Apakah Anda ingin saya bertanya apa itu?
237
00:10:03,828 --> 00:10:05,163
Kami punya antrean!
238
00:10:05,197 --> 00:10:06,533
- (berdering)
- Hei, hei.
239
00:10:06,566 --> 00:10:09,134
Itu dempul. Ini digunakan sebagai
bahan perekat pada bahan peledak.
240
00:10:09,168 --> 00:10:10,702
Orang itu nyata.
241
00:10:10,735 --> 00:10:11,837
Tolong, terima kasih.
242
00:10:11,870 --> 00:10:13,105
Waktu pertunjukan.
243
00:10:14,206 --> 00:10:16,308
(telepon berdering)
244
00:10:16,341 --> 00:10:20,145
Halo, Owen. Ini Agen FBI Harrows.
245
00:10:20,178 --> 00:10:22,881
Pertama-tama, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah semua orang baik-baik saja di sana?
246
00:10:22,914 --> 00:10:25,217
- Saat ini memang begitu.
- Baiklah, itu hal yang bagus.
247
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
Itu yang ingin kami dengar.
248
00:10:26,785 --> 00:10:28,086
Aku berharap kita mungkin bisa...
249
00:10:28,120 --> 00:10:29,322
Bicara sebentar?
250
00:10:29,355 --> 00:10:30,822
Mungkin menemukan titik temu?
251
00:10:30,855 --> 00:10:33,426
Tunggu, biar kutebak, kamu
ingin menjadi temanku?
252
00:10:33,458 --> 00:10:35,561
Anda pikir saya tidak tahu
langkah-langkah tarian ini?
253
00:10:35,595 --> 00:10:37,529
Hei, hei, dengarkan aku saja.
254
00:10:37,562 --> 00:10:39,532
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu inginkan.
255
00:10:39,565 --> 00:10:41,034
Itu pekerjaanku. Saya seorang yang giat.
256
00:10:41,067 --> 00:10:42,435
Kamu meminta sesuatu kepadaku, lalu...
257
00:10:42,467 --> 00:10:45,237
Kirimkan Walter Panitch
ke tempat Anda berdiri.
258
00:10:45,270 --> 00:10:47,173
Itu langkah pertama.
259
00:10:47,206 --> 00:10:50,109
Anda punya waktu tepat 60 menit dari sekarang.
260
00:10:50,142 --> 00:10:51,311
(mendengus)
261
00:10:53,412 --> 00:10:55,214
Turun! Turun!
262
00:10:55,246 --> 00:10:57,449
Kecuali menurut Anda ini adalah ancaman sia-sia,
263
00:10:57,482 --> 00:10:59,851
Saya memiliki setiap incinya
tempat ini dicurangi untuk meledak!
264
00:10:59,884 --> 00:11:02,120
Jadi jangan uji aku!
265
00:11:02,153 --> 00:11:04,289
Baiklah, Tuan-tuan, Anda sudah mendengarnya.
266
00:11:04,322 --> 00:11:05,958
Mari kita cari tahu siapa Walter Panitch...
267
00:11:05,991 --> 00:11:08,961
seorang ayah, kerabat yang meninggal,
teman masa kecil khayalan.
268
00:11:08,995 --> 00:11:11,397
Lalu lihat apa hubungannya
adalah dengan bahan peledak.
269
00:11:11,429 --> 00:11:14,066
Apakah ini hubungan cinta atau hanya dia yang rindu?
270
00:11:14,100 --> 00:11:16,101
Kamu punya keinginan mati, Nak?
271
00:11:16,134 --> 00:11:18,471
Bom-bom ini disetel ke
mati setiap 12 menit
272
00:11:18,504 --> 00:11:20,440
kecuali saya memasukkan kodenya.
273
00:11:20,472 --> 00:11:22,774
Dan hanya aku yang tahu apa itu...
274
00:11:22,807 --> 00:11:25,477
loker sekolah menengahku
nomor ditambah ulang tahunku.
275
00:11:27,145 --> 00:11:28,413
Cuma bercanda.
276
00:11:28,447 --> 00:11:31,116
Wah, wah. Kendurkan. Santai.
277
00:11:31,149 --> 00:11:33,086
Ini akan menjadi hari yang panjang.
278
00:11:33,119 --> 00:11:36,422
Saya pikir sudah waktunya untuk istirahat
membentuk kelompok-kelompok yang berkembang pesat ini.
279
00:11:36,455 --> 00:11:38,658
Ya, kalian berdua. aku melihatmu.
280
00:11:38,691 --> 00:11:41,927
Baiklah, waktunya berangkat.
Gaya tari sekolah menengah.
281
00:11:41,961 --> 00:11:44,430
Perempuan di satu sisi, laki-laki sedih di sisi lain.
282
00:11:44,462 --> 00:11:46,131
Orang-orang ini tahu apa yang saya bicarakan.
283
00:11:46,164 --> 00:11:48,834
Tidak ada yang berbicara, dan tidak ada seorang pun
bergerak. Duke, wujudkanlah.
284
00:11:48,868 --> 00:11:50,970
Kamu harus pergi ke kamar mandi, tahan.
285
00:11:51,003 --> 00:11:53,306
Aku akan turun dan
mencari orang yang tersesat.
286
00:11:53,339 --> 00:11:55,274
Siapa pun menjadi lucu, tembak mereka.
287
00:11:55,307 --> 00:11:57,076
(tulang berderak)
288
00:11:57,109 --> 00:11:59,612
Baiklah, nona dulu. Ayo pergi.
289
00:11:59,644 --> 00:12:01,980
Ini adalah daftar semua orang
yang saya tahu ada di gedung itu.
290
00:12:02,014 --> 00:12:04,149
Saya tahu ini adalah bidang Anda dan yang lainnya,
291
00:12:04,182 --> 00:12:07,486
tapi dari yang saya tahu, 65%
situasi penyanderaan terjadi
292
00:12:07,519 --> 00:12:09,322
karena mereka mengenal seseorang yang ada di dalam.
293
00:12:09,355 --> 00:12:11,791
Jadi menurutku orang kita juga punya masalah
294
00:12:11,823 --> 00:12:13,325
atau dia menyimpan dendam.
295
00:12:13,359 --> 00:12:14,694
65% ya?
296
00:12:14,726 --> 00:12:15,794
Jadi, Anda pastilah orangnya
297
00:12:15,827 --> 00:12:17,362
titik lari di Doylestown Seven,
298
00:12:17,395 --> 00:12:19,698
atau Anda berada di Pensacola untuk
kegagalan Simpan Pinjam Sekutu.
299
00:12:19,731 --> 00:12:22,534
Oh, tidak, itu aku. Terima kasih
kamu sangat banyak, Detektif.
300
00:12:22,567 --> 00:12:24,269
Ini akan sangat membantu.
301
00:12:24,302 --> 00:12:26,172
Moose, bisakah kita menyiapkan pakaian untuk anak-anak itu?
302
00:12:26,205 --> 00:12:27,607
- Kamu bercanda?
- Pria: Ayo pergi!
303
00:12:27,639 --> 00:12:30,208
Orang ini mempunyai pemicu rambut pada detonatornya.
304
00:12:30,241 --> 00:12:32,010
Anda akan kehilangan orang... orang-orang saya.
305
00:12:32,043 --> 00:12:33,679
Hei, itu keluargaku di sana.
306
00:12:33,712 --> 00:12:34,847
Apakah Anda menyukai statistik?
307
00:12:34,880 --> 00:12:37,616
100% sandera berakhir mati
ketika emosi terlibat.
308
00:12:37,649 --> 00:12:39,851
Itu sebabnya Saya sedang menelepon.
309
00:12:39,884 --> 00:12:42,187
Dan tidak ada lagi yang menyentuh.
310
00:12:46,325 --> 00:12:50,530
Duke, sepertinya kita sudah siap
generator cadangan di sini.
311
00:12:50,562 --> 00:12:53,500
Aku tidak akan kembali sampai aku punya waktu
memeriksa setiap inci tempat ini.
312
00:12:58,037 --> 00:12:59,773
(gemerisik)
313
00:13:03,908 --> 00:13:06,678
Sayang sekali kamu... kamu
meledakkan mesin penjual otomatis itu.
314
00:13:06,711 --> 00:13:09,381
Ini pertama kalinya
bekerja untuk saya dalam beberapa bulan.
315
00:13:09,414 --> 00:13:11,516
Dulu aku harus menyingkirkannya.
316
00:13:11,549 --> 00:13:13,019
Jadi siapa pria Walter ini? Apakah ini...
317
00:13:13,052 --> 00:13:16,489
Aku akan menyuruhmu diam.
318
00:13:16,522 --> 00:13:18,858
Anda bukan penggemar
pujian, oke, saya mengerti.
319
00:13:18,890 --> 00:13:21,059
Aku hanya mencoba untuk lulus
waktunya, kawan, itu saja.
320
00:13:21,092 --> 00:13:24,229
Kamu baik-baik saja? Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
321
00:13:24,263 --> 00:13:25,865
Mungkin sepatuku.
322
00:13:25,898 --> 00:13:27,500
Apakah mereka benar-benar mengira sepasang sepatu Nike
323
00:13:27,533 --> 00:13:29,168
akan membantuku keluar dari sini?
324
00:13:29,201 --> 00:13:31,837
Iklan itu bisa saja
cukup meyakinkan.
325
00:13:31,870 --> 00:13:33,673
Saya Annalise.
326
00:13:33,706 --> 00:13:35,675
Astrid.
327
00:13:35,707 --> 00:13:37,876
Jadi kamu salah satunya
yang pintar di kelasmu.
328
00:13:37,909 --> 00:13:39,778
Kamu pikir aku seorang pelajar?
329
00:13:39,812 --> 00:13:40,779
Saya akan menyalahkan kursinya.
330
00:13:40,812 --> 00:13:42,948
Mengapa kamu di sini?
331
00:13:42,981 --> 00:13:45,550
Tadinya aku akan memberikan kesaksian
pernyataan kepada Petugas McKinney.
332
00:13:45,583 --> 00:13:47,719
Aku pikir aku akan sampai di rumah
waktunya melihat sabunku, tapi...
333
00:13:47,753 --> 00:13:49,088
Pernyataan saksi?
334
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
Ya, itu... perampokan Seneca Mall.
335
00:13:51,590 --> 00:13:53,526
Tentu saja.
336
00:13:53,558 --> 00:13:55,927
Menghancurkan food court saat mereka keluar.
337
00:13:55,961 --> 00:13:57,697
Ya, dan coba tebak siapa
berada di jalan cacat
338
00:13:57,730 --> 00:14:00,300
dekat Pretzel Poco ke
saksikan dua kantong sampah itu lari.
339
00:14:03,769 --> 00:14:05,971
Duke memiliki senapan.
340
00:14:06,004 --> 00:14:08,106
Itu dua putaran di a
waktu. Aku bisa menjatuhkannya.
341
00:14:08,139 --> 00:14:09,775
Tampaknya cukup tertekuk.
342
00:14:09,808 --> 00:14:11,778
Oh, aku tahu apa yang aku lakukan. Saya seorang detektif.
343
00:14:11,811 --> 00:14:13,446
Ya, tapi dia psikopat.
344
00:14:13,479 --> 00:14:15,347
(bel lift berbunyi)
345
00:14:18,417 --> 00:14:20,086
Apakah ada dokter di rumah?
346
00:14:20,119 --> 00:14:21,988
Disini, kenapa?
347
00:14:22,020 --> 00:14:23,956
Karena 51 baru saja tertembak.
348
00:14:31,257 --> 00:14:33,285
Maaf, kami harus pergi
peluru ini di kakimu,
349
00:14:33,320 --> 00:14:35,175
- karena terlalu berbahaya untuk dihilangkan.
- Terlalu berbahaya untuk dihilangkan sekarang.
350
00:14:35,230 --> 00:14:36,812
Tepat.
351
00:14:36,845 --> 00:14:38,147
Pertahankan tekanan pada hal itu.
352
00:14:38,180 --> 00:14:40,016
Berikan kamu sedikit tentang ini.
353
00:14:40,049 --> 00:14:42,018
Ya Tuhan!
354
00:14:44,453 --> 00:14:47,156
Ternyata Walter
Panitch adalah saudara laki-laki Owen.
355
00:14:47,189 --> 00:14:49,358
Dia melakukan lima peregangan
di Pemasyarakatan Miami Timur.
356
00:14:49,392 --> 00:14:51,994
Saya kenal sipir. Biarkan aku mencapainya
keluar dan lihat apa yang bisa dia lakukan.
357
00:14:52,027 --> 00:14:53,964
Saya menyukainya. Lakukan panggilan.
358
00:14:56,265 --> 00:14:58,101
(mendengus)
359
00:14:58,133 --> 00:14:59,935
Anda seorang dokter yang baik, 15.
360
00:14:59,969 --> 00:15:02,405
Ya terima kasih.
361
00:15:02,438 --> 00:15:06,409
Maksudku, karena kamu... Maksudku,
kamu belum melihat papan reklameku?
362
00:15:06,441 --> 00:15:07,876
Saya punya papan reklame di mana-mana
kota. Anda belum melihatnya?
363
00:15:07,910 --> 00:15:10,914
Lihat. Bagaimana dengan ini?
364
00:15:10,946 --> 00:15:12,714
Tidak, uh-uh, uh!
365
00:15:12,748 --> 00:15:14,283
Menurutmu kemana kamu akan pergi, sayang?
366
00:15:14,316 --> 00:15:16,185
Sepertinya 22 punya semut di celananya.
367
00:15:16,218 --> 00:15:18,854
- Tidak, aku hanya ingin melihat apakah dia...
- Diam.
368
00:15:18,887 --> 00:15:20,723
Hei, kamu tidak mau
menyakitinya. Dia bisa membantu kita.
369
00:15:20,756 --> 00:15:22,392
Siapa, kita? Oh, kita sekarang menjadi kita? Itu membengkak.
370
00:15:22,425 --> 00:15:24,861
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang akan dia lakukan untuk kita?
371
00:15:24,893 --> 00:15:26,895
Saya bisa... Saya bisa memberikan apa yang Anda perlukan.
372
00:15:26,929 --> 00:15:28,598
Bantu keluarkan semua orang dari sini dengan selamat.
373
00:15:28,631 --> 00:15:30,099
Tidak ada yang membutuhkanmu, dan
Aku tidak ingin kamu di sini!
374
00:15:30,132 --> 00:15:32,368
Anda mengerti?!
375
00:15:32,401 --> 00:15:35,905
Yang saya butuhkan adalah untuk semua orang
untuk tetap di tempat yang kusuruh!
376
00:15:35,938 --> 00:15:38,574
Hei, roda, jangan pikirkan itu.
377
00:15:38,607 --> 00:15:42,078
Dengar, jangan menyerah dulu padanya.
378
00:15:42,110 --> 00:15:43,612
Dia layak mendapatkannya.
379
00:15:43,646 --> 00:15:44,747
(mendengus)
380
00:15:44,780 --> 00:15:47,382
Aku harus turun ke bawah,
mendapatkan lebih banyak persediaan.
381
00:15:47,416 --> 00:15:49,451
Baiklah.
382
00:15:49,484 --> 00:15:50,552
Saya belum disebut sebagai nomor
383
00:15:50,585 --> 00:15:52,120
sejak masa laluku sebagai pelari.
384
00:15:52,153 --> 00:15:55,390
Anda berencana memberi tahu siapa pun agenda Anda?
385
00:15:55,424 --> 00:15:57,293
Sepertinya kamu seperti itu
pria yang memiliki permainan akhir.
386
00:15:57,325 --> 00:15:59,329
Anda tidak tahu pria seperti apa saya ini.
387
00:15:59,362 --> 00:16:01,230
- aku hanya...
- Terus bergerak.
388
00:16:01,262 --> 00:16:03,232
Aku mungkin tidak tahu segalanya tentangmu,
389
00:16:03,265 --> 00:16:05,635
tapi aku tahu kamu tidak seburuk itu
dari seorang pria seperti yang Anda ingin kami percayai.
390
00:16:05,667 --> 00:16:06,902
Oh ya, bagaimana kamu tahu itu?
391
00:16:06,935 --> 00:16:08,671
Karena penjahat sungguhan
membiarkan seorang pria kehabisan darah.
392
00:16:08,704 --> 00:16:11,239
Dia mengejutkanku. Dia datang
padaku dengan pisau bedah.
393
00:16:11,272 --> 00:16:14,310
Dengar, aku di sini untuk menyelamatkan saudaraku.
394
00:16:14,343 --> 00:16:16,512
Ya, itu mengagumkan, tapi dimana dia
395
00:16:16,545 --> 00:16:17,914
saat kamu melakukan semua ini untuknya?
396
00:16:17,946 --> 00:16:20,182
Penjara.
397
00:16:20,215 --> 00:16:22,651
Pengacaranya meyakinkannya
untuk melakukan tawar-menawar pembelaan
398
00:16:22,685 --> 00:16:24,853
karena kami tidak mampu membelinya
tagihan hukum lainnya.
399
00:16:24,887 --> 00:16:26,421
Itu hanyalah awal dari masalah saya.
400
00:16:26,454 --> 00:16:28,257
Dia sekarat di sana.
401
00:16:28,290 --> 00:16:30,259
Dia sekarat?
402
00:16:30,291 --> 00:16:32,494
Saya akan berbicara dengan kapten. Kami akan melakukannya
lihat apa yang bisa kami lakukan untuk membantu Anda.
403
00:16:32,527 --> 00:16:34,329
Slade? (mencibir)
404
00:16:34,363 --> 00:16:36,099
Tidak, dia adalah kapten asli dalam kasus ini
405
00:16:36,132 --> 00:16:37,467
kembali ke kantor lamanya.
406
00:16:37,499 --> 00:16:38,600
Dia salah menanganinya?
407
00:16:38,633 --> 00:16:40,369
Ini lebih pribadi dari itu.
408
00:16:40,402 --> 00:16:42,471
Baiklah, ayo kita ambil
sampai ke dasar ini.
409
00:16:42,504 --> 00:16:44,339
Ayo bicara dengan Slade.
410
00:16:44,373 --> 00:16:47,911
Oke, Dok, mari kita bicara dengan Slade.
411
00:16:53,315 --> 00:16:54,949
Saya kira ketika Anda berada di kursi,
412
00:16:54,984 --> 00:16:56,786
orang cenderung tidak melihat Anda.
413
00:16:56,818 --> 00:16:59,021
Memberi saya lebih banyak waktu untuk melihatnya.
414
00:16:59,055 --> 00:17:02,257
Saya memperhatikan lebih banyak detail, merasakan banyak hal.
415
00:17:04,192 --> 00:17:07,262
Aku merasakan salah satu dari perasaan itu sekarang.
416
00:17:08,596 --> 00:17:11,500
Pengaturan tempat duduk ini
membantu membangkitkan ingatan Anda?
417
00:17:11,534 --> 00:17:13,835
Saya tidak akan diinterogasi
di daerah saya sendiri.
418
00:17:13,869 --> 00:17:15,805
Kapten, kita semua sandera di sini.
419
00:17:15,837 --> 00:17:17,406
Jadi...
420
00:17:17,440 --> 00:17:19,208
Lalu kenapa kamu tidak melepas borgolnya?
421
00:17:19,240 --> 00:17:20,709
Oh, apakah itu tidak nyaman?
422
00:17:20,742 --> 00:17:22,310
Nah, sekarang kamu tahu bagaimana perasaan orang lain
423
00:17:22,344 --> 00:17:24,013
ketika mereka duduk di kursi itu.
424
00:17:24,046 --> 00:17:26,681
Jadi itulah yang terjadi,
semacam eksperimen?
425
00:17:26,715 --> 00:17:28,002
Oh, kamu tidak mengerti
itu. Dia tidak mengerti.
426
00:17:28,037 --> 00:17:28,552
Mendapatkan apa?
427
00:17:28,587 --> 00:17:30,486
- Oh, ini tidak akan berhasil.
- Apa yang tidak berhasil?
428
00:17:30,518 --> 00:17:31,853
Aku hanya akan menutup mulutnya dengan selotip.
429
00:17:31,886 --> 00:17:33,989
Tunggu sebentar? Kenapa tidak
kamu membiarkan aku berbicara dengannya sendirian?
430
00:17:34,023 --> 00:17:37,127
Jika Anda menginginkan jawaban nyata,
biarkan aku mengetahui kebenarannya.
431
00:17:39,929 --> 00:17:42,198
Anda punya waktu satu setengah menit.
432
00:17:43,565 --> 00:17:45,233
Aku akan berada tepat di balik pintu itu, mengerti?
433
00:17:45,267 --> 00:17:46,536
Mengerti.
434
00:17:50,305 --> 00:17:51,740
Kapten...
435
00:17:51,774 --> 00:17:53,176
Aku ingin kamu mencoba mengingatnya
436
00:17:53,209 --> 00:17:54,443
apa yang sebenarnya terjadi pada saudaranya.
437
00:17:54,477 --> 00:17:56,278
Saya tahu persis apa
terjadi pada saudaranya.
438
00:17:56,312 --> 00:17:58,113
Dia diangkat mencoba
menguangkan tiket lotere palsu.
439
00:17:58,146 --> 00:18:00,015
Pria itu bertubuh besar. Dua unis muncul,
440
00:18:00,048 --> 00:18:02,918
dia menolak penangkapan, he
melukai salah satu polisi.
441
00:18:02,951 --> 00:18:05,087
Maksudku, pria itu pasti punya
telah didongkrak pada sesuatu.
442
00:18:05,121 --> 00:18:06,288
Kami sudah membuatnya mati.
443
00:18:06,322 --> 00:18:08,024
Saya tidak berpikir itu sebabnya dia ada di sini.
444
00:18:08,056 --> 00:18:11,560
Owen: Walt menolak karena
dia tidak tahu yang lebih baik.
445
00:18:11,594 --> 00:18:13,196
Dia sudah dijebak.
446
00:18:13,228 --> 00:18:14,863
Lalu apa yang saya lakukan?
447
00:18:14,896 --> 00:18:16,431
Maksudku, apa yang sangat buruk
448
00:18:16,465 --> 00:18:18,367
bahwa kamu meletakkan semua ini
orang yang tidak bersalah hidup dalam bahaya?
449
00:18:18,400 --> 00:18:21,103
Beri tahu saya! Anda ingin berbicara,
mari kita bicara... kau dan aku.
450
00:18:21,136 --> 00:18:23,205
Kita bisa bicara. Biarkan saja semua orang pergi.
451
00:18:23,238 --> 00:18:24,140
Anda membiarkan semua orang pergi...
452
00:18:29,010 --> 00:18:31,113
(semua berteriak)
453
00:18:34,482 --> 00:18:37,085
Adikku sakit.
454
00:18:37,119 --> 00:18:39,789
Dia menolak karena dia sakit.
455
00:18:41,856 --> 00:18:46,628
Aku menghabiskan dua bulan...
berteriak dari atap rumah,
456
00:18:46,661 --> 00:18:51,233
mati-matian berusaha mendapatkan siapa pun
memperhatikan penyakitnya.
457
00:18:51,267 --> 00:18:55,403
Dan saat aku datang menemuimu...
458
00:18:55,437 --> 00:18:58,174
kamu hampir tidak mendongak dari mejamu.
459
00:19:00,843 --> 00:19:03,345
Karena orang tidak
dengarkan orang-orang seperti saya.
460
00:19:04,846 --> 00:19:08,317
Dan orang-orang tidak peduli
tentang orang seperti dia.
461
00:19:09,384 --> 00:19:12,154
Dan kamu tidak berbeda.
462
00:19:18,160 --> 00:19:20,830
Jadi sekarang semua orang akan membayar...
463
00:19:24,333 --> 00:19:27,170
...karena kesalahanmu.
464
00:19:28,871 --> 00:19:31,107
Duke: Apa yang terjadi di belakang sana?!
465
00:19:31,140 --> 00:19:32,475
Hai!
466
00:19:34,309 --> 00:19:35,944
Jawab aku!
467
00:19:35,978 --> 00:19:38,981
Apa yang terjadi di belakang sana?!
468
00:19:40,015 --> 00:19:41,316
Hai!
469
00:19:41,350 --> 00:19:43,019
(mendengus)
470
00:19:44,486 --> 00:19:47,156
Angkat tangan, Duke. Hadapi tembok!
471
00:19:47,189 --> 00:19:49,124
Kamu juga, Perra. Berjalanlah ke dinding.
472
00:19:49,158 --> 00:19:50,193
Detektif, saya tidak tahu...
473
00:19:50,226 --> 00:19:53,196
Dugaanku adalah kakimu
berfungsi dengan baik, jadi lanjutkanlah!
474
00:19:53,228 --> 00:19:55,030
Aku bilang bangun!
475
00:19:57,266 --> 00:19:58,801
Tangan ke atas!
476
00:19:58,834 --> 00:20:00,736
Berbalik.
477
00:20:00,768 --> 00:20:01,903
Aku akan mengambil ini.
478
00:20:01,937 --> 00:20:04,574
Anda tidak akan membutuhkan milik Anda
pistol wanita kecil lagi.
479
00:20:04,606 --> 00:20:06,209
Villa ayolah, ini bukan jawabannya.
480
00:20:06,241 --> 00:20:07,709
Sayang, jangan lakukan hal gila.
481
00:20:07,742 --> 00:20:09,177
Ya, sayang. Tembak jalang itu!
482
00:20:09,210 --> 00:20:11,780
Sayang, kamu bisa mencobanya, tapi sayangku
senjatanya lebih besar dari milikmu.
483
00:20:13,047 --> 00:20:14,683
Jika Anda belum mengetahuinya,
484
00:20:14,717 --> 00:20:17,053
Astrid dan Owen adalah sepasang kekasih yang menyamar.
485
00:20:17,085 --> 00:20:19,988
Lihat, Astrid berguling di sini
ke stasiun pagi ini
486
00:20:20,021 --> 00:20:22,424
untuk memberikan pernyataan kepada Petugas McKinney
487
00:20:22,458 --> 00:20:24,860
tentang perampokan di dekat Pretzel Poco.
488
00:20:24,892 --> 00:20:26,495
Ini Nancy Drew yang pedas.
489
00:20:26,527 --> 00:20:27,362
Diam.
490
00:20:27,395 --> 00:20:30,098
Lihat, Seneca Mall tidak memiliki Poco's.
491
00:20:30,132 --> 00:20:32,567
Saya dapat memberi tahu Anda semuanya
tempat di Miami yang bisa melakukannya.
492
00:20:32,601 --> 00:20:34,603
Saya pada dasarnya memiliki fetish pretzel.
493
00:20:34,636 --> 00:20:37,339
Dugaanku Petugas McKinney sudah mati.
494
00:20:37,373 --> 00:20:38,708
Itu tidak benar.
495
00:20:38,740 --> 00:20:41,544
Tambahkan itu ke daftar tagihan
yang menumpuk setiap detiknya.
496
00:20:41,576 --> 00:20:44,212
Slade: Villa, ayolah, oke?
Pikirkan tentang ini, oke?
497
00:20:44,246 --> 00:20:46,615
Owen menginginkanku.
498
00:20:46,649 --> 00:20:47,717
Hadapi saja aku, oke, kawan?
499
00:20:47,749 --> 00:20:49,551
Villa, aku percaya Owen.
500
00:20:49,584 --> 00:20:50,920
Kita bisa melakukannya dengan cara lain.
501
00:20:50,952 --> 00:20:52,187
Yah, dia mungkin mempercayaimu, tapi aku tidak.
502
00:20:52,220 --> 00:20:53,221
(telepon berdering)
503
00:20:53,255 --> 00:20:55,123
Anda tahu siapa lagi yang tidak?
504
00:20:55,157 --> 00:20:56,926
Negosiator FBI di luar sana.
505
00:20:56,959 --> 00:20:58,693
Anda pikir dia mencoba membantu Anda?
506
00:20:58,727 --> 00:21:03,399
Saat ini, dia sedang mencari tahu
bagaimana dia akan membunuhmu.
507
00:21:03,431 --> 00:21:05,634
(dering berlanjut)
508
00:21:10,361 --> 00:21:14,867
(telepon berdering)
509
00:21:14,902 --> 00:21:18,432
Kisah pretzelnya kaya, tapi begitu juga dengan ini.
510
00:21:18,465 --> 00:21:19,867
Aku akan menjawab telepon itu,
511
00:21:19,901 --> 00:21:22,070
jadi jika kamu ingin menembakku, silakan saja.
512
00:21:23,503 --> 00:21:25,372
Agen Harrows: Oke, Owen.
513
00:21:25,405 --> 00:21:27,975
Saya melakukan sedikit riset
sendirian karena aku peduli,
514
00:21:28,009 --> 00:21:29,211
dan aku punya perasaan yang tenggelam
515
00:21:29,243 --> 00:21:30,945
saudaramu tidak mendapatkan jejak yang adil,
516
00:21:30,979 --> 00:21:32,780
dan itu tidak menghasilkan apa-apa
dari kita terlihat bagus, bukan?
517
00:21:32,814 --> 00:21:35,383
Ya, DA... Martin
Colfax, aku memanggilnya Marty...
518
00:21:35,415 --> 00:21:37,051
Mencoret nama adalah bentuk yang buruk.
519
00:21:37,085 --> 00:21:39,054
Ya, hanya jika itu hanya permen telinga.
520
00:21:39,086 --> 00:21:41,623
Anda tahu, daripada menyeret Anda
saudara jauh-jauh ke sini,
521
00:21:41,655 --> 00:21:43,959
Saya berpikir, "Tahukah Anda? Bagaimana dengan saya
baru saja menelepon Marty dan"...
522
00:21:43,991 --> 00:21:45,527
Anda tahu, yang kedua
bagian dari pertunjukan kecil kami
523
00:21:45,559 --> 00:21:47,828
akan kamu bawa
dokter terbaik di Miami
524
00:21:47,862 --> 00:21:50,031
untuk memeriksanya, tapi dia sudah ada di sini...
525
00:21:50,064 --> 00:21:51,867
Beaumont Rosewood.
526
00:21:51,900 --> 00:21:53,802
Oh ya, dia orang yang ada di papan reklame itu.
527
00:21:53,835 --> 00:21:55,537
Dia punya senyuman yang manis, kan?
528
00:21:55,569 --> 00:21:58,240
Ya, tapi dia ahli patologi.
Kakakmu masih hidup.
529
00:21:58,272 --> 00:22:00,140
20 menit, dan jam Anda habis.
530
00:22:00,173 --> 00:22:01,843
Centang, centang, boom.
531
00:22:01,875 --> 00:22:03,043
(telepon berbunyi bip)
532
00:22:03,076 --> 00:22:04,645
Rosewood: Dengarkan aku,
Villa, aku percaya Owen.
533
00:22:04,679 --> 00:22:07,182
Saya tahu itu bertentangan
setiap tulang polisi di tubuhmu,
534
00:22:07,214 --> 00:22:08,849
tapi setiap dokter tulang
memberitahuku bahwa aku bisa membantu.
535
00:22:08,883 --> 00:22:11,019
Saya ingin Anda melepaskan sandera.
536
00:22:11,051 --> 00:22:12,653
Letakkan senjatanya!
537
00:22:12,686 --> 00:22:14,655
Apa yang tidak kamu mengerti?!
538
00:22:14,689 --> 00:22:16,391
Ingat apa yang saya katakan tentang kodenya?
539
00:22:16,423 --> 00:22:18,492
Apakah kita akan melakukan ini?
Apakah ini yang kamu inginkan?!
540
00:22:18,526 --> 00:22:20,061
Oke, aku minta maaf, anak-anak.
541
00:22:20,094 --> 00:22:22,998
10... tidak, ayo kita buat
tujuh, enam, lima, empat...
542
00:22:23,030 --> 00:22:25,232
Tidak, hei! Oke! Saya tidak menembak siapa pun.
543
00:22:25,266 --> 00:22:27,369
Senjatanya jatuh!
544
00:22:28,736 --> 00:22:31,373
Tapi aku ingin kamu melakukannya
lepaskan pria itu di sana.
545
00:22:31,405 --> 00:22:34,209
Aku tidak akan kemana-mana.
546
00:22:34,241 --> 00:22:35,210
saya tidak.
547
00:22:35,242 --> 00:22:36,744
Villa, dia sudah stabil, oke?
548
00:22:36,778 --> 00:22:38,613
Dia memiliki peluru di antaranya
otot rektus femorisnya
549
00:22:38,645 --> 00:22:39,914
dan beberapa jaringan lemak.
550
00:22:39,948 --> 00:22:42,050
Tepatnya... dia memiliki peluru di tubuhnya.
551
00:22:42,083 --> 00:22:43,884
Selama anak-anak ini
sedang ditahan, aku juga.
552
00:22:43,917 --> 00:22:45,719
Dan nomor sembilan harus didahulukan.
553
00:22:45,752 --> 00:22:47,054
Owen: Kenapa begitu?
554
00:22:47,087 --> 00:22:48,722
Karena dia menderita diabetes.
555
00:22:48,756 --> 00:22:51,059
Lihat keringatnya? Lihat bagaimana dia gemetar?
556
00:22:51,092 --> 00:22:53,961
Saya telah mengawasinya.
Dia... dia tidak hanya takut.
557
00:22:53,994 --> 00:22:56,130
Gula darahnya menurun
terus menerus sejak ini dimulai.
558
00:22:58,633 --> 00:23:00,268
- Petugas : Teruslah berjalan.
- Bawa mereka ke sini.
559
00:23:00,300 --> 00:23:01,602
- Angkat tangan.
- Berhenti.
560
00:23:01,635 --> 00:23:03,538
- Berbalik.
- Silakan!
561
00:23:03,570 --> 00:23:07,074
(berteriak tidak jelas)
562
00:23:07,107 --> 00:23:09,210
Terima kasih, Owen.
563
00:23:09,242 --> 00:23:11,779
Sekarang saatnya bagi saya untuk melakukannya
melakukan sesuatu yang baik untukmu.
564
00:23:11,813 --> 00:23:14,382
Rosewood: Sekarang, saya perlu mengetahui segalanya
Anda dapat mengingatnya dari masa kecil Anda.
565
00:23:14,414 --> 00:23:16,317
Saya sedang berbicara tentang cacar airnya,
566
00:23:16,351 --> 00:23:18,086
eh, amandelnya diambil,
567
00:23:18,118 --> 00:23:20,422
dia jatuh dari skateboard
dan lututnya tergores, apa saja.
568
00:23:20,454 --> 00:23:23,457
Kami tumbuh sendirian. Kami tidak pergi ke dokter.
569
00:23:23,490 --> 00:23:25,093
Kecuali jika Anda menghitung perawat sekolah.
570
00:23:25,125 --> 00:23:27,429
- Walter bilang dia kesakitan.
- Sakit apa?
571
00:23:27,461 --> 00:23:28,896
Sesuatu sebelum penjara... apa saja?
572
00:23:28,930 --> 00:23:30,597
Tidak ada informasi medis dalam 60 hari terakhir?
573
00:23:30,631 --> 00:23:32,133
Tidak, dia... yah, dia...
574
00:23:32,165 --> 00:23:34,435
kakakku tidak seperti orang lain.
575
00:23:34,469 --> 00:23:36,571
Walt mengalami masalah
mengomunikasikan perasaannya.
576
00:23:36,604 --> 00:23:38,239
Dia selalu dilecehkan.
577
00:23:38,271 --> 00:23:40,442
Aku menyuruhnya untuk mengabaikannya
mereka, abaikan angka nolnya.
578
00:23:40,474 --> 00:23:44,278
Kenakan saja jubahmu dan terbanglah.
579
00:23:44,311 --> 00:23:46,013
Yah, dia suka Superman.
580
00:23:46,047 --> 00:23:48,415
manusia super? Pikirkanlah, Owen.
581
00:23:48,449 --> 00:23:49,484
Dengar, aku tidak tahu.
582
00:23:49,517 --> 00:23:51,519
Dia pergi ke dokter gigi tiga bulan lalu.
583
00:23:51,551 --> 00:23:54,288
Beberapa remaja mengetuk giginya
keluar saat dia sedang naik bus.
584
00:23:54,321 --> 00:23:56,423
Anda tidak menganggap ini menyedihkan
saudara rutin, kan?
585
00:23:56,457 --> 00:23:58,126
Orang itu penjahat.
586
00:23:58,159 --> 00:24:00,195
Tidak disebutkan tentang hadiahnya
pemburu yang membawanya masuk?
587
00:24:00,228 --> 00:24:01,462
Walt melewatkan jaminan?
588
00:24:01,496 --> 00:24:03,465
Oh, benar. Lupa
untuk memberitahumu tentang hal itu.
589
00:24:03,498 --> 00:24:05,165
- Kenapa ya.
- Diam, 44!
590
00:24:05,199 --> 00:24:08,135
Owen, aku butuh nama pemburu hadiah itu.
591
00:24:09,871 --> 00:24:11,773
Pria: Kedepan!
592
00:24:11,806 --> 00:24:13,641
- Oh!
- Ayo! Benar-benar!?
593
00:24:13,673 --> 00:24:15,477
Siapa yang tinggal di lapangan golf?!
594
00:24:15,509 --> 00:24:17,511
Oh, hai, gadis-gadis.
595
00:24:17,545 --> 00:24:19,948
Eh, bolehkah aku minta dua kotak Samoa
596
00:24:19,980 --> 00:24:22,483
dan, uh, apa pun kacangnya
mentega disebut.
597
00:24:22,517 --> 00:24:24,986
Uh, Butters, Pramuka
lelucon bukan temanmu,
598
00:24:25,019 --> 00:24:26,688
dan ada semacam situasi penyanderaan,
599
00:24:26,721 --> 00:24:28,789
dan semua orang terlibat. Jadi
mungkin kamu bisa mengundang kami masuk.
600
00:24:28,823 --> 00:24:31,026
- (anjing menggonggong)
- Aku harus turun ke sana.
601
00:24:31,058 --> 00:24:32,961
Jorge, ayolah! Beri aku ruang.
602
00:24:32,993 --> 00:24:34,194
Beri aku ruang!
603
00:24:34,228 --> 00:24:35,897
Oh, maafkan aku, kawan. Itu...
604
00:24:35,930 --> 00:24:38,799
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
605
00:24:38,833 --> 00:24:40,067
Paman Ira dalam masalah.
606
00:24:40,101 --> 00:24:41,369
Oke, Mentega, Mentega... wah!
607
00:24:41,402 --> 00:24:43,571
Kencangkan, sobat.
608
00:24:43,604 --> 00:24:45,140
Kami sedang dalam perburuan penyihir medis, Butters,
609
00:24:45,173 --> 00:24:46,574
dan Anda memiliki petunjuk yang kami butuhkan.
610
00:24:46,606 --> 00:24:47,908
Anda tahu saya tahu.
611
00:24:47,942 --> 00:24:49,144
Apakah Anda melihat adanya masalah penglihatan?
612
00:24:49,176 --> 00:24:50,744
Nah, Butters mengatakan itu
dia bisa melakukannya dengan mudah
613
00:24:50,778 --> 00:24:52,047
menghancurkannya dengan tangannya, dan dia tidak melakukannya.
614
00:24:52,079 --> 00:24:54,182
Jadi entah dia punya yang lembut
tempat untuk pria botak yang lebih tua.
615
00:24:54,214 --> 00:24:56,250
Mudahkan deskripsinya,
sayang, aku di sini.
616
00:24:56,284 --> 00:25:00,488
Itu, uh, penebang kayu raksasa
pastinya tunanetra.
617
00:25:00,520 --> 00:25:02,490
Nah, jika Anda berpikir
pemrosesan otak yang tersebar,
618
00:25:02,522 --> 00:25:03,991
Anda pasti memikirkan meningitis.
619
00:25:04,025 --> 00:25:06,161
Bagaimana bisa dokter mana pun
bahkan setengah memperhatikan
620
00:25:06,193 --> 00:25:07,561
rindu meningitis, Rosie?
621
00:25:07,595 --> 00:25:09,864
Karena aspirin dari
penjara akan menekan demam.
622
00:25:09,896 --> 00:25:12,099
Tapi ini hal yang bagus. saya akan melakukannya
meneleponmu ketika aku tahu lebih banyak.
623
00:25:14,568 --> 00:25:16,203
Hari yang buruk untuk menjadi pemalu, 44.
624
00:25:18,038 --> 00:25:19,206
Oke, kamu tahu apa yang lucunya?
625
00:25:19,240 --> 00:25:21,776
Saya datang bekerja hari ini sambil berpikir
Aku membuka lembaran baru.
626
00:25:21,808 --> 00:25:24,278
Itulah alam semesta
memberitahuku bahwa aku baik-baik saja.
627
00:25:24,311 --> 00:25:27,347
Ya, sebagian orang mungkin menyebutnya karma.
628
00:25:27,381 --> 00:25:28,850
Hanya mengatakan.
629
00:25:28,883 --> 00:25:32,187
Ya. Saya pikir kamu benar.
630
00:25:32,220 --> 00:25:36,758
Kita membuat tempat tidur kita sendiri, lalu kita mati di dalamnya.
631
00:25:36,790 --> 00:25:38,292
Ayahku pernah mengatakan hal itu padaku.
632
00:25:38,326 --> 00:25:40,729
Dia bukan orang yang sentimental.
633
00:25:42,329 --> 00:25:45,299
Anda memiliki hubungan yang baik
dengan ayahmu?
634
00:25:45,333 --> 00:25:47,067
Hmm.
635
00:25:47,101 --> 00:25:49,104
Maksudku, aku harap aku bisa
lakukan semuanya lagi.
636
00:25:49,136 --> 00:25:51,271
Saya akan mengambil
waktunya berbicara dengan Owen,
637
00:25:51,305 --> 00:25:53,374
dan aku akan mencari tahu apa itu
sedang terjadi dengan saudaranya.
638
00:25:53,406 --> 00:25:55,609
Tapi saya tidak bisa mengubahnya.
639
00:25:55,643 --> 00:25:58,313
Saya tidak ingin ini menjadi warisan saya.
640
00:26:01,281 --> 00:26:02,783
Anda bisa menghentikan ini.
641
00:26:02,817 --> 00:26:05,820
642
00:26:20,835 --> 00:26:24,305
Apa permainan akhir Owen, hmm?
643
00:26:24,337 --> 00:26:27,308
Apakah ini tentang pembobolan penjara?
644
00:26:31,511 --> 00:26:32,780
Beri tahu saya.
645
00:26:34,182 --> 00:26:37,251
Anda tidak ingin membuat
kesalahan yang sama yang saya buat.
646
00:26:37,285 --> 00:26:40,488
Mungkin kita berdua bisa memilikinya
kesempatan penebusan di sini.
647
00:26:40,520 --> 00:26:42,423
Memahami?
648
00:26:42,455 --> 00:26:44,291
(senjata ayam)
649
00:26:45,726 --> 00:26:48,463
Menurutmu betapa bodohnya aku?
650
00:26:48,496 --> 00:26:50,131
Saya suka Owen.
651
00:26:50,163 --> 00:26:52,200
Saya akan melakukan apa pun untuknya.
652
00:26:52,232 --> 00:26:54,168
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
653
00:26:54,201 --> 00:26:55,769
Dia sudah melakukannya.
654
00:26:55,803 --> 00:26:58,006
Tidak ada penebusan untukmu.
655
00:26:58,038 --> 00:27:01,142
Jadi, Anda harus melakukan apa
kamu datang ke sini untuk melakukan,
656
00:27:01,174 --> 00:27:02,844
atau ayo pergi.
657
00:27:04,979 --> 00:27:06,847
(obrolan radio polisi)
658
00:27:06,881 --> 00:27:10,552
Berhenti! Pak, Pak. Tangan ke atas.
659
00:27:10,585 --> 00:27:12,487
Berbalik.
660
00:27:13,587 --> 00:27:16,324
Angin terus membuatku
rambut menempel di lip glossku.
661
00:27:16,356 --> 00:27:17,959
Rosie!
662
00:27:17,991 --> 00:27:19,860
- Hanya satu detik.
- Apakah kamu baik-baik saja?
663
00:27:19,894 --> 00:27:22,163
Ya. Aku baik-baik saja, sayang. Terima kasih.
664
00:27:22,195 --> 00:27:23,564
- Hai.
- Oke,
665
00:27:23,597 --> 00:27:25,633
A-aku tahu ini bukan a
pertanyaan yang wajar untuk ditanyakan,
666
00:27:25,665 --> 00:27:27,067
tapi kamu di luar sini sekarang.
667
00:27:27,101 --> 00:27:28,370
Apakah Anda harus pergi?
668
00:27:29,869 --> 00:27:31,538
Ya, saya bersedia.
669
00:27:31,571 --> 00:27:34,008
Saya mengerti.
670
00:27:35,175 --> 00:27:36,977
Rosie, aku cinta kamu.
671
00:27:37,010 --> 00:27:39,280
Kami mencintaimu.
672
00:27:40,681 --> 00:27:42,517
Aku juga cinta kalian.
673
00:27:45,419 --> 00:27:46,955
Batang Tanduk: Rosie.
674
00:27:50,790 --> 00:27:53,394
Hei, kawan, maaf aku tertangkap
dalam hal ini pagi ini.
675
00:27:53,426 --> 00:27:55,395
- Aku terlambat. Saya tidak pernah terlambat.
- Kapten, kamu di sini karena suatu alasan.
676
00:27:55,429 --> 00:27:56,598
Saya berbicara dengan sipir.
677
00:27:56,631 --> 00:27:58,932
Ini... Walter ini
karakternya, dia sangat berbahaya.
678
00:27:58,965 --> 00:28:00,701
- Kamu harus berhati-hati.
- Mengerti.
679
00:28:00,734 --> 00:28:02,169
Berjanjilah padaku.
680
00:28:02,202 --> 00:28:03,870
Aku mengerti kamu, Kapten.
681
00:28:03,903 --> 00:28:06,907
682
00:28:15,215 --> 00:28:17,918
Kamu terlihat lebih baik dari itu
Anda lakukan di papan reklame Anda.
683
00:28:17,951 --> 00:28:19,686
Apa yang terjadi di sini?
684
00:28:19,720 --> 00:28:22,624
Oh, kamu sebenarnya mengira begitu
akan membawa Walter Panitch ke sini,
685
00:28:22,656 --> 00:28:25,525
seorang tahanan berbahaya di
instruksi penyandera?
686
00:28:25,558 --> 00:28:26,961
Tidak.
687
00:28:26,993 --> 00:28:29,297
Kamu akan masuk kembali
di sana, kamu akan memberitahu Owen
688
00:28:29,329 --> 00:28:31,432
yang kamu lakukan secara penuh
pemeriksaan saudaranya
689
00:28:31,464 --> 00:28:32,966
dan Anda memberinya tagihan bersih,
690
00:28:33,000 --> 00:28:35,702
gambaran kesehatan yang terbaik.
691
00:28:35,736 --> 00:28:39,374
Dia perlu mempercayainya.
692
00:28:39,406 --> 00:28:41,408
Jangan takut untuk menggunakan senyuman Anda itu.
693
00:28:43,243 --> 00:28:45,079
Kami membersihkan?
694
00:28:46,413 --> 00:28:49,083
Bagaimana hasilnya? Kita akan baik-baik saja?
695
00:28:49,115 --> 00:28:51,118
Bagaimana kabarnya? Ada apa dengan dia?
696
00:28:51,152 --> 00:28:53,254
Apakah dia terlihat ketakutan?
697
00:28:53,287 --> 00:28:55,990
Yah, dia, um...
698
00:28:56,022 --> 00:28:58,091
aku tadi, um...
699
00:28:58,125 --> 00:28:59,627
Apa? Apa itu?
700
00:29:01,595 --> 00:29:03,131
Dengar, aku akan jujur padamu.
701
00:29:03,163 --> 00:29:04,598
Aku tidak melihat saudaramu.
702
00:29:04,632 --> 00:29:06,299
Truk itu kosong, itu umpan.
703
00:29:09,369 --> 00:29:11,639
Tidak. Tidak.
704
00:29:13,340 --> 00:29:15,108
Tahan, tahan, tahan sekarang. saya adalah...
705
00:29:15,142 --> 00:29:16,644
Tidak, tidak! Aku mempercayaimu.
706
00:29:16,676 --> 00:29:18,178
Oke, saya tahu. Dengar, aku dulu
sama terkejutnya dengan kamu.
707
00:29:18,211 --> 00:29:20,147
Saya di pihak Anda. kamu
harus membiarkan aku menangani ini.
708
00:29:20,181 --> 00:29:22,317
Sudah kubilang padamu, ternyata tidak
menganggapmu serius.
709
00:29:22,349 --> 00:29:23,451
Tapi kamu tidak mau mendengarkan.
710
00:29:23,483 --> 00:29:26,788
Tidak ada yang peduli dengan saudaramu!
711
00:29:26,820 --> 00:29:28,488
Anda ingin menyelesaikan ini?!
712
00:29:28,521 --> 00:29:31,291
Vila: Oke, dengarkan. kamu
tidak perlu melakukan itu.
713
00:29:31,325 --> 00:29:33,361
Tinggalkan anak itu sendirian.
714
00:29:33,394 --> 00:29:34,828
Kamu bilang kamu bisa mendapatkannya
saya ke ruang bukti itu
715
00:29:34,862 --> 00:29:36,163
dan aku bisa mengambil apa yang kuinginkan.
716
00:29:36,196 --> 00:29:38,432
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini.
717
00:29:38,465 --> 00:29:41,535
Saya tantang Anda, Kapten Jack.
718
00:29:41,568 --> 00:29:43,471
- Tenang.
- Adipati: Diam!
719
00:29:43,503 --> 00:29:45,138
Duke, letakkan itu.
720
00:29:45,172 --> 00:29:46,540
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK!
- Letakkan.
721
00:29:46,574 --> 00:29:48,476
Aku sudah selesai denganmu.
722
00:29:48,509 --> 00:29:51,511
Kamu lemah.
723
00:29:51,545 --> 00:29:53,480
Anda pernah berhenti untuk berpikir
724
00:29:53,513 --> 00:29:56,583
mungkin saudaramu tidak
layak untuk diselamatkan, ya?
725
00:29:58,986 --> 00:30:02,523
(semua berteriak)
726
00:30:02,556 --> 00:30:03,624
(tembakan)
727
00:30:03,656 --> 00:30:04,958
- Tembakan!
- Minggir, minggir!
728
00:30:04,991 --> 00:30:06,126
Mengerahkan! Ayo pergi, ayo pergi!
729
00:30:06,160 --> 00:30:06,994
- (telepon berdering)
- Pindahkan, pindahkan!
730
00:30:07,027 --> 00:30:08,696
Tunggu, tunggu, tunggu.
731
00:30:08,729 --> 00:30:10,331
Anda siap?
732
00:30:10,364 --> 00:30:11,999
Owen.
733
00:30:12,031 --> 00:30:14,034
Ini Detektif Annalise Villa.
734
00:30:14,067 --> 00:30:15,502
Ada seorang pria terjatuh.
735
00:30:16,784 --> 00:30:19,372
Villa: Tidak, itu bukan a
sandera. Itu adalah kaki tangan.
736
00:30:19,407 --> 00:30:21,161
Owen Panitch sedang melindungi seorang anak.
737
00:30:21,196 --> 00:30:22,929
Saya akan melakukan hal yang sama.
738
00:30:22,964 --> 00:30:24,855
Ya, semuanya terkendali.
739
00:30:24,888 --> 00:30:27,492
Kami semua baik-baik saja. Kami aman di sini.
740
00:30:30,061 --> 00:30:31,295
Terima kasih.
741
00:30:31,329 --> 00:30:33,298
Jangan berterima kasih padaku, karena
mereka masih masuk.
742
00:30:33,330 --> 00:30:35,132
Saya punya satu ide lagi yang mungkin berhasil,
743
00:30:35,166 --> 00:30:37,702
tapi kali ini, kami melakukannya dengan caraku.
744
00:30:37,734 --> 00:30:39,704
Sisi timur, utara
sisi, sisi selatan. Oke?
745
00:30:39,736 --> 00:30:41,406
Pergi. Pergi pergi.
746
00:30:41,438 --> 00:30:43,374
Agen Harrows, tunggu sebentar.
747
00:30:43,407 --> 00:30:44,376
Apa itu?
748
00:30:44,408 --> 00:30:46,511
Cara Anda beroperasi meninggalkan banyak pertanyaan.
749
00:30:46,543 --> 00:30:48,847
Sepertinya saya tidak tahu apakah Anda punya banyak...
750
00:30:48,879 --> 00:30:50,482
keberatan.
751
00:30:50,514 --> 00:30:51,515
Keberatan?
752
00:30:51,549 --> 00:30:52,617
Ya.
753
00:30:53,885 --> 00:30:56,521
Itu sangat menarik
datang dari seseorang sepertimu.
754
00:30:56,553 --> 00:30:59,423
Menurutmu, apakah aku tidak seperti itu
akan melakukan penelitianku?
755
00:30:59,456 --> 00:31:01,825
Ini dulunya adalah rumahmu.
756
00:31:01,859 --> 00:31:05,029
Kapten yang baru saja diturunkan pangkatnya
membuat nomornya campur aduk,
757
00:31:05,061 --> 00:31:07,331
hampir membunuh orang yang tidak bersalah
pria dengan tinjunya,
758
00:31:07,365 --> 00:31:10,268
dan kemudian bersembunyi di balik kebohongan selama 18 tahun.
759
00:31:10,301 --> 00:31:13,071
Apakah itu terdengar seperti pria itu
seharusnya mengajariku tentang ketelitian?
760
00:31:13,103 --> 00:31:17,174
Aku memberimu yang paling kasar
tugas yang bahkan bisa dilakukan oleh seorang anak kecil,
761
00:31:17,207 --> 00:31:20,077
tapi kamu tidak bisa menyerah, kan?
762
00:31:20,110 --> 00:31:22,613
Ada masalah di sana.
763
00:31:24,148 --> 00:31:26,583
Ini bukan tentang saya.
764
00:31:26,617 --> 00:31:29,454
Seluruh sirkus ini tentang kamu.
765
00:31:29,486 --> 00:31:32,623
Dan jika menurutmu aku akan melakukannya
bersiaplah dan saksikan ini terjadi,
766
00:31:32,657 --> 00:31:33,925
kamu gila.
767
00:31:33,957 --> 00:31:36,093
Anda tidak perlu melakukannya.
768
00:31:36,127 --> 00:31:38,897
- Teman-teman? Bawa dia keluar dari sini.
- Aku tidak akan kemana-mana.
769
00:31:38,929 --> 00:31:40,398
- Oh, ya, benar.
- Oh, tidak, bukan aku.
770
00:31:40,432 --> 00:31:42,033
- Senang sekali bekerja denganmu.
- Kamu akan membunuh semua orang di sana.
771
00:31:42,065 --> 00:31:43,200
- Keluar dari hadapanku.
- Kamu mendengarku?
772
00:31:43,234 --> 00:31:45,203
Bawa dia keluar dari sini! Keluar dari sini sekarang!
773
00:31:45,235 --> 00:31:46,603
Ayo pergi!
774
00:31:46,637 --> 00:31:48,205
(telepon berdering)
775
00:31:48,238 --> 00:31:49,873
(menghembuskan napas)
776
00:31:49,907 --> 00:31:51,176
Bagus?
777
00:31:52,577 --> 00:31:53,678
Owen.
778
00:31:55,646 --> 00:31:57,014
Siapa?
779
00:31:59,583 --> 00:32:00,851
Maaf, siapa yang kamu katakan?
780
00:32:03,753 --> 00:32:05,723
Owen, bagaimana harimu sejauh ini?
781
00:32:05,755 --> 00:32:07,624
Itu yang ingin kamu bicarakan
kira-kira, aku sarapan apa?
782
00:32:07,657 --> 00:32:09,593
Aku punya Wheaties, kalau itu
apa yang Anda maksud.
783
00:32:09,627 --> 00:32:10,994
Yah, aku minum kopi tembus pandang
784
00:32:11,028 --> 00:32:12,297
dan bagel berumur sehari dengan schmear.
785
00:32:12,330 --> 00:32:13,831
Jadi, Anda membuat saya kalah di sana.
786
00:32:13,865 --> 00:32:16,601
Anda tahu, saya seharusnya melakukannya
berada di dalam bersamamu di sana hari ini.
787
00:32:16,634 --> 00:32:18,303
Kamu tahu di mana aku tadi pagi?
788
00:32:18,336 --> 00:32:20,572
Saya sedang duduk di mobil saya, berbicara.
789
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Sebenarnya, aku berteriak
pada adik laki-lakiku Frankie.
790
00:32:22,807 --> 00:32:25,510
Saya bilang lebih muda, tapi usianya 35 tahun,
791
00:32:25,542 --> 00:32:28,079
dia seorang penulis, dia hanya
mendapat buku yang diterbitkan.
792
00:32:28,111 --> 00:32:30,013
Cerita kriminal, jika Anda bisa mempercayainya.
793
00:32:30,046 --> 00:32:32,616
Detektif, rekanmu di sini
bilang kaulah yang membantuku.
794
00:32:32,649 --> 00:32:34,051
Sejauh ini, saya tidak melihatnya.
795
00:32:36,119 --> 00:32:38,889
(menghela nafas) Ini masalahnya, Owen.
796
00:32:40,791 --> 00:32:43,628
Adikku menikah kemarin...
797
00:32:43,660 --> 00:32:44,795
dan aku tidak diundang.
798
00:32:44,829 --> 00:32:46,330
Hari terbesar dalam hidupnya,
799
00:32:46,363 --> 00:32:48,765
dia tidak peduli jika aku ada di sana untuk melihatnya.
800
00:32:48,799 --> 00:32:51,802
Tapi memang begitulah seharusnya
menjadi, karena kamu tahu apa?
801
00:32:51,836 --> 00:32:54,172
Saya tidak ada di sana untuk dia tumbuh dewasa.
802
00:32:54,205 --> 00:32:55,439
Anda tahu, kami berbeda,
803
00:32:55,473 --> 00:32:58,209
sama seperti kamu dan kamu
saudara berbeda.
804
00:32:58,242 --> 00:33:01,779
Seharusnya aku mencoba mencari titik temu
805
00:33:01,811 --> 00:33:03,947
karena dia darahku, dia saudaraku.
806
00:33:03,981 --> 00:33:05,717
Tapi aku mengecewakannya.
807
00:33:05,750 --> 00:33:08,386
Mungkin itu sebabnya aku berteriak,
karena aku marah padaku.
808
00:33:08,418 --> 00:33:10,655
Apa ini, aku psikiatermu sekarang?
809
00:33:10,687 --> 00:33:12,956
Telepon dia dan minta maaf.
810
00:33:12,990 --> 00:33:15,827
Terlalu sedikit, terlambat,
jembatan besar, banyak air.
811
00:33:15,859 --> 00:33:18,795
Hal terdekat yang harus saya lakukan
keluarga ada di dalam bersamamu di sana.
812
00:33:18,829 --> 00:33:21,299
Jadi aku berpikir, Owen,
813
00:33:21,331 --> 00:33:23,568
jika saya membantu Anda hari ini, saya tidak tahu,
814
00:33:23,600 --> 00:33:28,639
mungkin entah bagaimana itu bisa menjadi a
hal simbolis atau sesuatu.
815
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
Ya, dan bagaimana kamu akan melakukan itu?
816
00:33:30,206 --> 00:33:31,376
Dengan membuat janji.
817
00:33:31,408 --> 00:33:33,844
Aku akan memikirkan hal ini, aku
akan membawa adikmu ke sini.
818
00:33:33,878 --> 00:33:35,346
Sungguh kali ini.
819
00:33:35,378 --> 00:33:39,251
Tapi kamu harus berjanji padaku
tidak ada lagi senjata, tidak ada lagi bom.
820
00:33:40,584 --> 00:33:42,520
Bisakah kamu melakukan itu, Owen?
821
00:33:42,552 --> 00:33:45,556
822
00:33:58,402 --> 00:34:00,071
Dia bilang dia tidak menginginkanku.
823
00:34:00,103 --> 00:34:03,908
Kita semua mengatakan hal-hal yang tidak kita katakan
kadang-kadang maksudnya, Villa.
824
00:34:05,109 --> 00:34:07,212
Dia di sini.
825
00:34:09,547 --> 00:34:11,382
Adikku di sini.
826
00:34:11,415 --> 00:34:14,118
Kamu yakin kamu dapat ini?
827
00:34:14,150 --> 00:34:16,186
- Aku mengalaminya pertama kali.
- Aku tahu kamu melakukannya.
828
00:34:16,219 --> 00:34:19,223
829
00:34:28,799 --> 00:34:30,301
- Lepaskan rantainya.
- Permisi?
830
00:34:30,333 --> 00:34:32,036
Lepaskan rantainya jadi I
dapat memeriksanya sepenuhnya.
831
00:34:32,069 --> 00:34:35,072
832
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Kakakmu menyuruhku keluar
di sini untuk membantumu, Walter.
833
00:34:48,284 --> 00:34:50,721
Walter, aku ingin kamu melihatku, oke?
834
00:34:50,755 --> 00:34:52,056
Aku ingin kamu melihatku.
835
00:34:52,089 --> 00:34:55,460
Ini adalah cahaya. Akan memeriksa matamu.
836
00:34:57,527 --> 00:34:59,096
Memandang rendah.
837
00:34:59,130 --> 00:35:01,366
Lihat ke kiri.
838
00:35:05,536 --> 00:35:08,438
Kerja bagus. Kerja bagus, Walt.
839
00:35:08,471 --> 00:35:11,274
Walt, aku ingin kamu fokus padaku.
840
00:35:11,308 --> 00:35:14,344
Abaikan angka nol itu.
841
00:35:14,377 --> 00:35:16,447
Kenakan jubahmu dan terbanglah.
842
00:35:18,815 --> 00:35:21,252
Ke langit.
843
00:35:21,284 --> 00:35:23,286
Itu benar, Walt.
844
00:35:23,319 --> 00:35:25,889
Terbang ke langit.
845
00:35:27,792 --> 00:35:29,494
(jantung berdebar)
846
00:35:29,527 --> 00:35:31,596
Oke. Tarik napas dalam-dalam untukku.
847
00:35:31,628 --> 00:35:33,732
(batuk)
848
00:35:35,031 --> 00:35:37,100
Tidak apa-apa, aku mengerti kamu. Ini dia.
849
00:35:37,134 --> 00:35:38,436
(batuk berlanjut)
850
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
(bersin)
851
00:35:40,337 --> 00:35:42,206
(batuk)
852
00:35:46,710 --> 00:35:48,679
Oke.
853
00:35:48,712 --> 00:35:51,715
854
00:35:56,487 --> 00:35:58,790
Kabar baik, Walt.
855
00:35:58,822 --> 00:36:01,091
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
856
00:36:03,183 --> 00:36:06,165
(bilah helikopter berputar)
857
00:36:07,216 --> 00:36:09,805
Rosewood: Saya melihat apa yang mereka lakukan
sebut bintik Roth di matanya.
858
00:36:09,840 --> 00:36:12,438
Itu adalah retina kecil
perdarahan dengan bagian tengah berwarna putih.
859
00:36:12,472 --> 00:36:13,540
Apa maksudnya?
860
00:36:13,572 --> 00:36:15,208
Sebenarnya, tidak ada yang konklusif.
861
00:36:15,240 --> 00:36:16,976
Tapi itu membuatku fokus
perhatianku pada hatinya.
862
00:36:17,010 --> 00:36:18,545
Sekarang, hatimu, hatinya,
863
00:36:18,577 --> 00:36:21,748
semua orang ada di sini
mungkin terdengar sama.
864
00:36:21,780 --> 00:36:23,048
Tapi bukan milik Walt.
865
00:36:23,081 --> 00:36:24,250
Maksudmu mereka melewatkan sesuatu
866
00:36:24,282 --> 00:36:25,418
sesederhana gumaman hati?
867
00:36:25,451 --> 00:36:26,619
Tidak, tidak, bukan itu yang kubilang.
868
00:36:26,652 --> 00:36:29,254
Tidak sesederhana itu.
869
00:36:29,288 --> 00:36:31,625
Tiup hidungmu ke dalam ini.
870
00:36:33,291 --> 00:36:34,427
Tapi...
871
00:36:34,460 --> 00:36:35,829
Ayolah nak, aku mengenalmu
mendapat kelelawar di dalam gua.
872
00:36:35,862 --> 00:36:37,896
Lakukan saja.
873
00:36:37,929 --> 00:36:40,199
(meniup hidung)
874
00:36:42,768 --> 00:36:43,836
Oke, tidak, simpan saja, jagoan.
875
00:36:43,869 --> 00:36:45,904
Tapi tahan agar semua orang bisa melihatnya.
876
00:36:45,938 --> 00:36:47,407
Tahan.
877
00:36:47,440 --> 00:36:49,643
Adikmu, Walt,
meniup hidungnya ke dalam ini.
878
00:36:49,675 --> 00:36:51,911
Sekarang, Anda tahu, hal itu tidak berlaku
bentuknya seperti Axton di sini
879
00:36:51,943 --> 00:36:53,579
karena itu bukan lendir.
880
00:36:53,612 --> 00:36:56,115
Itu cairan tulang belakang otak
bocor dari otaknya.
881
00:36:56,148 --> 00:36:59,351
Anda mengatakannya dua minggu sebelum dia
ditangkap, dia pergi ke dokter gigi.
882
00:36:59,385 --> 00:37:01,788
Selama dia di sana, bakteri
masuk ke aliran darahnya.
883
00:37:01,820 --> 00:37:04,356
Dan ketika Anda mempunyai katup yang buruk seperti Walt,
884
00:37:04,389 --> 00:37:07,126
itu bisa menggerogoti tulang,
menyebabkan otak bocor.
885
00:37:07,159 --> 00:37:09,695
Dan itulah cairan yang Anda lihat di sini.
886
00:37:11,329 --> 00:37:14,634
Ini juga menjelaskan Anda
permusuhan saudara laki-laki.
887
00:37:14,666 --> 00:37:17,636
Kemarahan, itu nomor dua
gejala stroke.
888
00:37:17,670 --> 00:37:21,675
Jadi sebaliknya, Walt-lah yang melakukannya
raksasa lembut yang Anda gambarkan.
889
00:37:21,708 --> 00:37:23,309
Tunggu, aku masih belum mengerti.
890
00:37:23,342 --> 00:37:26,479
Bisakah kita... bisakah kita
berhenti dengan pembicaraan dokter?
891
00:37:26,512 --> 00:37:28,782
Semua yang kami inginkan
tahu apakah dia akan mati
892
00:37:28,815 --> 00:37:30,383
karena para bajingan ini melewatkan ini?
893
00:37:30,416 --> 00:37:33,519
Ya, dan aku minta maaf... itu
informasi yang sangat menakutkan, tapi, tidak.
894
00:37:33,552 --> 00:37:36,655
Ini akan menjadi jalan yang panjang
pemulihan, tapi dia akan hidup.
895
00:37:36,688 --> 00:37:38,891
Anda memegang janji saya tentang itu.
896
00:37:40,193 --> 00:37:42,429
Sekarang... pria ke pria?
897
00:37:44,362 --> 00:37:46,398
Anda harus memenuhinya
akhir kesepakatan Anda.
898
00:37:46,431 --> 00:37:47,567
Menyerah.
899
00:37:47,599 --> 00:37:50,536
Dia menyelamatkan nyawa saudaramu.
900
00:37:50,570 --> 00:37:52,939
Untuk itulah Anda datang ke sini.
901
00:37:54,740 --> 00:37:56,809
Ya, ayolah, Dok.
902
00:37:56,842 --> 00:37:59,846
Kami berdua tahu ini sudah berakhir bagiku.
903
00:37:59,878 --> 00:38:02,348
Hidupku sudah selesai.
904
00:38:03,516 --> 00:38:04,851
Hidup kami.
905
00:38:07,519 --> 00:38:09,690
Apapun yang Anda putuskan.
906
00:38:13,893 --> 00:38:15,994
Barbara: Ada keheningan yang mencekam di sini.
907
00:38:16,027 --> 00:38:18,363
Saya telah menerima kabar bahwa kontak telah dilakukan.
908
00:38:18,396 --> 00:38:20,032
Tunggu sebentar.
909
00:38:20,065 --> 00:38:21,867
Ya, mereka sedang dibebaskan sekarang.
910
00:38:21,900 --> 00:38:24,403
(berteriak tidak jelas)
911
00:38:24,436 --> 00:38:26,405
(bilah helikopter berputar)
912
00:38:26,438 --> 00:38:29,475
913
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Agen Harrows?
914
00:38:35,447 --> 00:38:36,915
Anda pasti Kapten Slade.
915
00:38:36,949 --> 00:38:38,617
- Sangat bagus.
- Hai.
916
00:38:38,650 --> 00:38:40,586
Jadi kaulah yang berlari
pertunjukan di sini hari ini?
917
00:38:40,619 --> 00:38:42,255
Bisa dibilang begitu.
918
00:38:42,288 --> 00:38:43,889
Yah, aku agak senang
919
00:38:43,922 --> 00:38:45,691
Detektif Hornstock itu ada di sini ya?
920
00:38:45,724 --> 00:38:49,094
Ooh, aduh. Kata-kata yang kasar
datang dari wajah yang begitu cantik.
921
00:38:49,128 --> 00:38:51,264
Percayalah, kecantikan hanya sebatas kulit saja.
922
00:38:52,898 --> 00:38:54,567
Sampai jumpa.
923
00:38:54,599 --> 00:38:56,737
Ya, Anda dapat mengandalkan itu.
924
00:38:59,338 --> 00:39:02,375
Anda tahu apa? Tunggu.
925
00:39:02,407 --> 00:39:04,110
Bukalah.
926
00:39:04,143 --> 00:39:05,478
Ya, tuan.
927
00:39:05,510 --> 00:39:06,846
Anda mengerti?
928
00:39:13,119 --> 00:39:14,421
Teruskan.
929
00:39:18,257 --> 00:39:20,594
Aku harus pergi sebentar, kawan.
930
00:39:23,295 --> 00:39:24,463
aku akan pergi bersamamu.
931
00:39:24,496 --> 00:39:26,431
Tidak, kamu tidak bisa ikut denganku.
932
00:39:26,465 --> 00:39:28,334
Aku harus pergi sendiri. Anda mengenakan jubah Anda.
933
00:39:28,367 --> 00:39:29,469
Baiklah?
934
00:39:29,501 --> 00:39:32,137
Anda mengenakan jubah Anda, dan Anda terbang menjauh.
935
00:39:32,170 --> 00:39:34,340
Aku akan memakai jubahku.
936
00:39:39,811 --> 00:39:42,014
Terbang, oke?
937
00:39:42,047 --> 00:39:43,182
Aku akan terbang.
938
00:39:43,215 --> 00:39:44,616
Aku mencintaimu, sobat. Aku mencintaimu.
939
00:39:44,650 --> 00:39:46,519
Harus pergi. Kita harus pergi.
940
00:39:46,552 --> 00:39:49,556
941
00:39:57,128 --> 00:40:01,601
Di sekelilingku ada wajah-wajah yang kukenal
942
00:40:01,634 --> 00:40:02,936
Tempat-tempat yang usang
943
00:40:02,969 --> 00:40:06,172
Tawnya : “Beberapa hubungan
memiliki awal yang sulit."
944
00:40:06,204 --> 00:40:08,373
Tempat-tempat yang usang
945
00:40:08,407 --> 00:40:11,277
Cerah dan awal untuk sehari-hari...
946
00:40:11,309 --> 00:40:13,545
"Lainnya... akhir yang sulit."
947
00:40:13,579 --> 00:40:15,882
Tidak ke mana-mana
948
00:40:15,914 --> 00:40:19,485
Tidak ke mana-mana
949
00:40:19,518 --> 00:40:23,155
Dan air mata mereka
mengisi gelas mereka
950
00:40:23,188 --> 00:40:27,192
“Tetapi hidup adalah tentang menghargai
hubungan yang Anda miliki,
951
00:40:27,226 --> 00:40:31,064
orang-orang terkasih yang bersama
Anda melalui suka dan duka
952
00:40:31,097 --> 00:40:33,166
dan mendukungmu dari awal hingga akhir."
953
00:40:33,199 --> 00:40:35,101
Suatu hari nanti, ya?
954
00:40:37,869 --> 00:40:40,239
Itu satu untuk buku.
955
00:40:41,940 --> 00:40:44,643
Bolehkah aku memberimu sesuatu? saya sedang membeli.
956
00:40:44,677 --> 00:40:47,247
Menurutku itu agak menyedihkan
957
00:40:47,280 --> 00:40:48,581
Mimpi yang di dalamnya...
958
00:40:48,614 --> 00:40:50,382
Ambil beberapa kacang jagung.
959
00:40:51,851 --> 00:40:53,086
Aku berhutang budi padamu.
960
00:40:54,219 --> 00:40:55,754
Ini rumahmu, Slade.
961
00:40:57,123 --> 00:40:59,992
Anda seorang kapten yang hebat.
962
00:41:00,025 --> 00:41:02,527
"Ini lebih dari sekedar lingkaran terpercaya,
963
00:41:02,561 --> 00:41:04,463
itu adalah garis hidupmu di dunia ini."
964
00:41:06,364 --> 00:41:08,067
Hei, aku pulang.
965
00:41:08,099 --> 00:41:10,235
Dunia gila
966
00:41:10,268 --> 00:41:12,237
Tawnya, Kayla?
967
00:41:12,271 --> 00:41:15,275
"Saat kamu melewatinya
bencana apa pun dalam hidup,
968
00:41:15,307 --> 00:41:18,878
itu satu-satunya hal yang kamu miliki
yang pernah dibutuhkan adalah garis hidup itu."
969
00:41:18,911 --> 00:41:22,115
Selamat ulang tahun
970
00:41:22,148 --> 00:41:25,385
-
Selamat ulang tahun
- Tawnya?
971
00:41:25,418 --> 00:41:30,222
Dibuat untuk merasakan jalannya
setiap anak harus
972
00:41:30,255 --> 00:41:32,791
Duduk dan dengarkan
973
00:41:32,824 --> 00:41:35,627
Duduk dan dengarkan
974
00:41:35,661 --> 00:41:41,300
Pergi ke sekolah, dan
Saya sangat gugup
975
00:41:41,333 --> 00:41:43,969
Tidak ada yang mengenal saya
976
00:41:44,003 --> 00:41:48,975
"Sayangnya, Rosie, benar
bukan garis hidup itu untukmu.
977
00:41:49,007 --> 00:41:53,045
Dan untuk itu, saya ingin meminta maaf.
978
00:41:53,079 --> 00:41:56,416
Anda mengubah dunia banyak orang...
979
00:41:56,449 --> 00:42:00,787
bahkan milikku, apakah kamu mau
percaya itu atau tidak."
980
00:42:00,820 --> 00:42:04,657
Menurutku itu agak menyedihkan
981
00:42:04,690 --> 00:42:07,626
"Aku yakin kamu mengulangi semuanya
momen yang kamu dengar saat ini,
982
00:42:07,659 --> 00:42:10,929
bertanya-tanya bagaimana ini bisa terjadi,
983
00:42:10,963 --> 00:42:16,135
tapi aku ingin meyakinkan
kamu, itu semua bukan akting.
984
00:42:16,168 --> 00:42:17,971
Saya yakin ini tampak hampa sekarang,
985
00:42:18,003 --> 00:42:20,672
dan Anda berhak untuk tidak mempercayainya,
986
00:42:20,706 --> 00:42:24,811
tapi aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini.
987
00:42:24,844 --> 00:42:27,280
Pekerjaan hanyalah pekerjaan.
988
00:42:27,313 --> 00:42:30,148
Anda adalah orang yang tepat di tempat yang tepat
989
00:42:30,181 --> 00:42:34,152
dengan rekening bank ukuran yang tepat.
990
00:42:34,186 --> 00:42:36,521
Sekarang, Anda akan mengungkap banyak hal
991
00:42:36,554 --> 00:42:41,027
itu tidak benar tentang saya.
992
00:42:41,059 --> 00:42:44,262
Tapi satu hal yang Anda butuhkan
untuk mengetahui adalah benar
993
00:42:44,295 --> 00:42:48,201
adalah aku benar-benar berpikir
kamu adalah sesuatu yang istimewa."
994
00:42:50,168 --> 00:42:53,639
"Terima kasih untuk segalanya
kamu sudah melakukannya untukku."
995
00:42:54,639 --> 00:42:57,543
Dunia gila
996
00:42:59,577 --> 00:43:02,581
Perbesar dunia Anda
997
00:43:05,650 --> 00:43:08,721
Dunia gila
998
00:43:08,756 --> 00:43:13,000
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
999
00:43:13,050 --> 00:43:17,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0